Pourquoi Captain Tsubasa s’appelle Olive et Tom en France ?

De Captain Tsubasa à Olive et Tom.

Captain Tsubasa (1983)Dans les années 1980-1990, les prénoms des personnages de dessins animés japonais étaient souvent occidentalisés à l’arrivée en Europe. Le titre Olive et Tom (Captain Tsubasa en version originale) vient de l’Italie à l’origine.

En 1986, Captain Tsubasa arriva en Italie sur la chaîne Italia 1 du groupe Fininvest de Silvio Berlusconi. La série prit le nom de Holly e Benji et les prénoms changèrent. Tsubasa devint Oliver Hutton (surnommé Holly), Genzo Wakabayashi devint Benjamin Price (surnommé Benji), Kojiro Hyuga devint Mark Lenders, Taro Misaki devint Thomas Becker…
Les noms changèrent à la demande de Reteitalia, société de doublage du groupe Fininvest, qui voulait italianiser ou angliciser les prénoms des séries animées japonaises. C’est ainsi que Floriana Pompili, responsable du doublage, créa des noms anglo-saxons pour les personnages Japonais de Captain Tsubasa.

En 1988, Captain Tsubasa arriva en France sous le nom de Olive et Tom sur La Cinq, propriété du groupe Fininvest. Les noms de la version italienne changèrent légèrement avec Olivier Atton, Thomas Price, Mark Landers, Ben Becker…

En 1990, la chaîne espagnole Telecinco, du groupe Fininvest, diffusa Oliver y Benji. Là aussi les noms sont proches de la version italienne avec Oliver Atom, Mark Lenders, Tom Baker, Benji Price…

2 réflexions sur “Pourquoi Captain Tsubasa s’appelle Olive et Tom en France ?

  1. Merci beaucoup pour cette explication. Que les noms japonais n’aient pas été gardés, c’est habituel avec les animés de l’époque, mais je me suis toujours demandé pourquoi les noms avaient été américanisés.

    Grace à vous, j’ai un début de réponse!

    J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s