Pourquoi Grendizer s’appelle Goldorak en France ?

Goldorak (1975)En 1975, Go Nagai créa le manga UFO Robo Grendizer. C’est l’histoire du prince d’Euphor qui vient sur Terre menacée par les troupes de Véga.
La version animée fut diffusée au Japon en 1975, et arriva en France en juillet 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2 avec Dorothée sous le titre Goldorak.

Goldorak (1975)
En 2016, Jacques Canestrier, distributeur de Grendizer en France, passa une interview à La chaîne mangas sur Youtube.

Canestrier explique que lui et Jean-Pierre Steimer, chargé des versions françaises de productions étrangères, voulaient un autre nom pour la version française de Grendizer. Pour cela ils prirent des personnages de fiction se rapprochant du héros comme Golem, Mandrake, Goldfinger, Drakkar, puis firent des associations de syllabes. Et Canestrier proposa Goldorak, un mélange de Goldfinger et Mandrake.
Goldfinger est le troisième film James Bond sorti en 1964.
Mandrake est un héros de comics étasunien créée par Lee Falk et Phil Davis en 1934. Il fut publié en France dans des revues comme Robinson, Et hop !, Le journal de Mickey.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s