Pourquoi Yajirobé a la même voix que Krilin ? Pourquoi Yajirobé est appelé Balance ?
Pourquoi Yajirobé a la même voix que Krilin ?
Yajirobé apparut au chapitre 138 de Dragon Ball (18 août 1987), quand Goku part à la recherche du tueur de Krilin. Goku lui dit qu’il a la même voix que Krilin.
Dans la série animée, Yajirobé apparut à l’épisode 104 (9 mars 1988) où il est doublé par Mayumi Tanaka qui double Krilin depuis sa première apparition à l’épisode 14 (28 mai 1986). Mayumi Tanaka fut castée par Akira Toriyama lui-même après l’avoir entendue quand elle doublait Giovanni dans Night on the Galactic Railroad en 1985 (1).
C’est ici une astuce de Toriyama pour que malgré la mort de Krilin, Mayumi Tanaka reste dans l’équipe de doublage avec Yajirobé, mais avec l’accent de Nagoya (2). A la mort de Krilin, Toriyama était triste de ne plus entendre la voix de Mayumi Tanaka (3). Dans la version française, Krilin et Yajirobé ont des doubleurs différents.
Pourquoi Yajirobé est appelé Balance ?
En katakanas, le nom de Yajirobé s’écrit ヤジロベー, et vient du mot yajirobee qui est un jouet qui se balance (katakanas : ヤジロベエ, kanjis : 弥次郎兵衛). Ce qui explique que dans certains épisodes de la version française Yajirobé est appelé Balance.
Dans le manga, Krilin appelle Yajirobé Arumajiro (アルマジロ) qui fait référence au tatou armadillo dont le nom vient de l’espagnol (armé en français). Dans la version animée, Krilin appelle Yajirobé Itchyrobe, qui veut dire démangeaison en anglais. Dans la première version française de Glénat, Krilin l’appelait Petit enrobé.
L’inspiration de Yajirobé.
Dans le Weekly shonen jump du 11 décembre 1984, avec le quatrième chapitre de Dragon Ball, Akira Toriyama publia un petit texte où il dit qu’il a terminé de regarder la série animée Conan, le fils du futur (1978). C’est une série dirigée par Hayao Miyazaki adaptée du roman The incredible Tide de Alexander Key (1970). Dans cette série, Conan, Lana, Gimsy affronte Industria, une société militaire et industrielle. Gimsy est un garçon qui vit dans les bois, au début il se bat contre Conan, il a ainsi des points communs avec Yajirobé. Est-ce que Toriyama s’est inspiré de Conan et Gimsy pour Goku et Yajirobé ?
Sources :
(1) https://www.kanzenshuu.com/translations/daizenshuu-3-akira-toriyama-super-interview/
(2) https://www.kanzenshuu.com/translations/tenkaichi-densetsu-mayumi-tanaka/
(3) Dragon Ball Full Color : Demon King Piccolo Arc volume 1 (2016).
La boîte de mangas 